-
1 indiscreet
-
2 intrusive
-
3 nosy
familiar curieux□, indiscret(ète)□ ;∎ don't be so nosy! occupe-toi donc de tes affaires ou de tes oignons!;∎ he's very nosy il fourre son nez partout;∎ I didn't mean to be nosy je ne voulais pas être indiscret►► British familiar pejorative nosy parker fouine f -
4 inquisitive
adj.curieux; inquisiteur; indiscretEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inquisitive
-
5 intrusive
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > intrusive
-
6 indelicate
indelicate [ɪnˈdelɪkɪt]* * *[ɪn'delɪkət] -
7 personal
personal [ˈpɜ:snl]1. adjectivepersonnel ; [habits] intime ; [application] (fait) en personne ; [remark, question] indiscret (- ète f)• my personal belief is... je crois personnellement...• a letter marked "personal" une lettre marquée « personnel »• don't be personal! (inf) ne sois pas si blessant !• the president believes his personal safety is at risk le président craint pour sa sécurité personnelle2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ personnel ends in -el instead of -al and has a double n.* * *['pɜːsənl] 1.noun US petite annonce f personnelle2.adjective [opinion, life, problem, attack, call, matter] personnel/-elle; [safety, freedom, choice, income, profit, insurance] individuel/-elle; [service] personnaliséon ou at a personal level — sur le plan personnel
personal belongings ou effects ou possessions — effets mpl personnels
personal hygiene — hygiène f intime
-
8 pry
pry [praɪ]• I don't want to pry but... je ne veux pas être indiscret mais...(US) = prise* * *[praɪ] 1.noun US levier m2.transitive verb US1) lit2) fig3.to pry into — mettre son nez dans [business]
-
9 prying
['praɪɪŋ]adjective curieux/-ieuse, indiscret/-ète -
10 tactless
tactless [ˈtæktlɪs][person] peu délicat ; [inquiry, reference] indiscret (- ète f) ; [answer] peu diplomatique (fig) ; [suggestion] peu délicat* * *['tæktlɪs]adjective gen indélicatto be tactless — [person, remark] manquer de tact
-
11 indiscreet
adj indiscret, imprudent, poc hàbil -
12 intrusive
adj indiscret, importú -una, insuportable -
13 tactless
adj indiscret, mancat de tacte -
14 undiplomatic
adj poc diplomàtic -a, indiscret -a -
15 meddlesome
meddlesome [ˈmedlsəm], meddling [ˈmedlɪŋ] adjective[person] indiscret -
16 indiscreet
[indi'skri:t]1) (giving too much information away: an indiscreet remark.) indiscret2) (not wise or cautious: indiscreet behaviour.) imprudent• -
17 inquisitive
[in'kwizətiv](eager to find out about other people's affairs: He was rather inquisitive about the cost of our house; inquisitive neighbours.) curios, indiscret- inquisitiveness -
18 inquisitively
adverb curios, indiscret -
19 meddlesome
adjective (fond of meddling: a meddlesome old woman.) indiscret -
20 nosily
adverb indiscret
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indiscret — indiscret, ète [ ɛ̃diskrɛ, ɛt ] adj. • 1380; lat. indiscretus → 1. discret 1 ♦ Vx Qui agit à l étourdie, sans prendre garde à ce qu il dit ou ce qu il fait. Par ext. Qui dénote un manque de jugement, de modération. ⇒ inconsidéré, intempestif. «… … Encyclopédie Universelle
indiscret — indiscret, ète (in di skrè, skrè t ) adj. 1° Qui manque de discrétion, de retenue, en parlant des personnes. • David fut indiscret et oiseux avant d être adultère, MASS. Carême, Tiéd. 2. Il se dit dans le même sens en parlant des choses.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indiscret — INDISCRÉT, Ă, indiscreţi, te, adj. Care nu este discret, care caută să afle şi să se amestece în mod nedelicat şi cu curiozitate în secretele cuiva (împărtăşindu le şi altora). ♦ Care este lipsit de discreţie, de rezervă, de reţinere în relaţiile … Dicționar Român
indiscret — Indiscret, [indiscr]ete. adj. Estourdy, imprudent, qui ne prend pas garde à ce qu il dit ou à ce qu il fait. Cet homme est fort indiscret. cette femme est bien indiscrete. Il se dit aussi, De certaines choses. Parole indiscrete. action indiscrete … Dictionnaire de l'Académie française
Indiscret — (v. lat.), 1) ohne einen Unterschied zu machen, unvorsichtig, rücksichtslos; 2) nicht verschwiegen, schwatzhaft, ausplaudernd; 3) unbescheiden; daher Indiscretion, Rücksichtslosigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Indiscret — Indiscret, Indiscretion, lat. deutsch, der Gegensatz von discret, s. d … Herders Conversations-Lexikon
Indiscret — Comédie sentimentale de Stanley Donen, d après la pièce de Norman Krasna Kind Sir, avec Cary Grant, Ingrid Bergman, Cecil Parker. Pays: États Unis et Grande Bretagne Date de sortie: 1958 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
indiscret — Indiscret, Temerarius … Thresor de la langue françoyse
INDISCRET — ÈTE. adj. Qui manque de discrétion, de retenue, de prudence. Cet homme est trop indiscret. Cette femme est fort indiscrète. Il faut être bien indiscret pour faire une pareille question. Il se dit aussi Des choses contraires à la retenue que les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indiscret — adj. indiskrè, ta, e (Albanais 001). A1) an., indiscret, curieux : koryò / eu, za, e (001) ; achon nî, re, e (Villards Thônes 028), R. => Flairer. A2) personne indiscret indiscrète // curieuse : planta nâ <plante nez> nm. chf. (Saxel).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Indiscret — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Indiscret (Indiscreet) est un film américain de Leo McCarey sorti en 1931. Indiscret (Indiscreet) est un film britannique de Stanley Donen sorti en 1958.… … Wikipédia en Français